IL CAMMINO DELL' UMANITA in " IRON SKY - CIELO DI FERRO"

       IRON SKY  - Paolo Nutini                                                CIELO DI FERRO - Paolo Nutini

 We are proud individuals living on the city   NOI SIAMO FIERI INDIVIDUI CHE VIVONO  IN CITTA'

But the flames couldn't go much higher   MA LE FIAMME NON POTRANNO ARRIVARE PIU' IN ALTO

We find gods and religions to      TROVIAMO DEI E RELIGIONI 

To paint us with salvation           CHE CI DIPINGONO LA SALVEZZA

But no one           MA NESSUNO

No, nobody          NO, NESSUNO

Can give you the power           PUO' DARTVI  LA FORZA

To rise over love               DI INNALZARVI SOPRA L'AMORE

And over hate                    E SOPRA L'ODIO

Through this iron sky         ATTRAVERSO QUESTO CIELO DI FERRO

That's fast becoming our minds      CHE FACILMENTE DIVENTERA LA NOSTRA MENTE

Over fear and into freedom              FUORI LA PAURA E DENTRO LA LIBERTA'

" a coloro che ci odiano, io dico: non disperate! Perchè l'avidità che ci comanda è soltanto un male passeggero , come la pochezza di uomini che temono le meraviglie del progresso umano.

L'odio degli uomini scompare insieme con i dittatori. Il potere che hanno tolto alla gente, alla gente tornerà. E qualsiasi mezzo usino, la libertà non può essere soppressa.

Soldati! Non cedete a di bruti, uomini che vi comandano e che vi disprezzano, che vi limitano e che vi dicono cosa dire, cosa fare, cosa pensare, come vivere! Che vi irregimentano, vi condizionano, vi trattano come bestie! Voi vi consegnate a questa gente senz'anima! Uomini-macchina con macchine al posto del cervello e del cuore! Ma voi non siete macchine! Voi non siete bestie. Siete Uomini! Voi portate l'amore dell'umanità nel cuore! Voi non odiate. Coloro che odiano sono quelli che non conoscono l'amore altrui!"

Dal film IL GRANDE DITTATORE di C. Chaplin, 1940 - "Discorso all'Umanità"

Oh, that's life                    OH, QUESTA E' LA VITA

Left dripping down the walls                      CHE STA GOCCIOLANDO GIU' DAI MURI

Of a dream that cannot  breathe                    DI UN SOGNO CHE NON PUO' RESPIRARE

In this harsh reality                            IN QUESTA DURA REALTA'

Mass confusion spoon feed to the blind        LA CONFUSIONE DI MASSA NUTRE CON UN  CUCCHIAIO   LA CECITA'

Serves now to define our cold society SERVE ORA DEFINIRE LA VOSTRA FREDDA SOCIETA'

From which we'll rise over love            DALLA QUALE CI SI INNALZERRA'  AL DI SOPRA DELL'AMORE

Over hate               AL DI SOPRA DELL'ODIO

From this iron sky          DA QUESTO CIELO DI FERRO

That's fast becoming our minds         CHE PRESTO DIVERRA' LA NOSTRA MENTE

Over fear and into freedom                 FUORI LA PAURA E DENTRO LA LIBERTA'

Il fluire dell'Umanità al Parco Nazionale Dei Laghi di Plitvice - Croazia

Un pensiero per Alex